NOVEL KOREA

Saya perhatikan, sekarang ini banyak banget novel karya penulis Korea yang diterbitkan di Indonesia. Tentu saja sudah diterjemahkan. Beberapa novel yang menarik (setelah lihat resensinya) saya beli dan baca (ya iyalah masa dicuekin aja) dan...so far so good. Tapi, beberapa novel bikin saya pusing. Padahal ceritanya menarik dan nggak pasaran, cuma mungkin karena hasil terjemahannya kurang canggih, yang ada saya jadi bingung dan harus membaca dengan sangat seksama supaya bisa ngeh. Nggak heran, kalau saya sering  merasakan novel-novel Korea itu kering, Nggak ada soulnya. Beberapa novel cukup lucu sebenarnya tapi tetap saja nggak asik terjemahannya. Mungkinkah karena penerjemah yang bener-bener mengerti bahasa Korea masih sedikit (di negara ini). Atau terjemahannya dilakukan tergesa-gesa lantaran mengejar target harus terbit sekian buku tahun ini. Entahlah! Yang pasti, biarpun kering, tetap saja saya suka membeli novel Korea, terutama kalau ceritanya menarik. 

  

Selain hasil terjemahannya kurang asik, nama-nama tokoh dalam novel Korea juga bikin keriting bulu kaki. Nama cewek kayak nama cowok. Nama cowok kayak nama cewek. Membacanya bikin bibir kribo. Susaaah banget nyebutnya. Susaaah diingat pula. Hiks...

Btw, dibawah ini ada beberapa novel Korea yang oke yang baru selesai saya baca dan menurut saya patut dibeli. Dan, khusus The moon that embrace the sun di TB online saya masih ada stok dengan harga Rp. 40.000,- per buku. Kondisi bekas tapi seperti baru.

Penerbit : Kaifa (Mizan Grup)

Penulis : Jung Eun Gwol

Jumlah halaman :484 halaman
Ada 2 jilid. Meski rada berat dan harus membaca dengan seksama biar ngerti jalan kisahnya, tapi novel ini seru. Bikin penasaran. Tapi ketebalannya alamaaak...bikin pegel. 

 

 


Penulis : Hyun Go Wun

Penerbit : Haru Ag
Novel ini lucu dan antik kisahnya.